N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
ايغو ايغو
إذا لم تغفُ للحظة واحدة هكذا طول الليل ألن ينتهي بك الأمر نائمًا في المحكمة؟
كل هذا الخبز
كم مستأجر من الذين طلبتهم كشهود سيأتي برأيك؟
غالبًا لن يأتي أحد
مستحيل
ليس إلا إذا قدمنا لهم طعام مجاني
"جلسة إخلاء مطعم "حساء الجدة
المدعي
.."أنت تريد اجبار مطعم "حساء الجدّة
على ترك المكان لإعادة بناء المبنى، أهذا صحيح؟
نعم هذا صحيح
المبنى تم تشييده عام 1980
وبات قديما ومتهالكا للغاية
فيما عدا أنه قد بُني في 1980
هم لا يوفرون أيّ سبب عن ضرورة إعادة البناء
لقد تم تجديده مرات عديدة بالفعل
ولا يوجد أي مشاكل فيه
المدعي عليه كان يدير مطعمه هناك منذ 30 عاما
سيادة القاضي
..صاحب المبنى تعدّى على ملكية غيره
وعطل العمل
مع ذلك لم يتلقى أي عقوبة
لماذا لم يبلغ المدعي عليه الشرطة؟
!لقد بلغت
لكن ضابط الشرطة قال أنها مشكلة بين مالك ومستأجر
وأن علينا نحن حلّها بأنفسنا
لماذا برأيك مستأجريك وافقوا على الإنتقال
رغم أن مدة عقدهم لم تنتهي بعد؟
لست واثقًا
ربّما أعمالهم كانت بحالة سيئة
ألم يكن السبب هو كما فعلت بمطعم حساء الجدة
أنك قطعت عنهم المياه والكهرباء
واستأجرت بطلجية لتهددهم
وتعوق عملهم؟
ماذا تقول الآن؟
أنا لا أعرف شيئًا عن هذا
لا تعرف؟
..أنت كنت تتزعمهم بنفسك
وعطلت أعمال المطعم لكنك لا تعرف؟
اعتراض
المتهم يسيء للشاهد بناءً على مجرد افتراضات
أوافقك
هل لديك شهود لتبرهن على أن ..المالك حاول طرد المستأجرين الآخرين
باستخدام طرق غير قانونية؟
هل شهود المدعي عليه حاضرين؟
!أنا هنا
أنا هنا أيضًا
أنا أيضًا
أنا هنا
أنا هنا - أنا أيضًا -
أنا هنا
أنا هنا - أنا هنا -
أنا هنا
!فايتنغ
الشاهد
أنت تدير متجرا لأغطية الفراش، صحيح؟
نعم
مدة عقدك لم تنتهي
لكنك وافقت على المغادرة كما طلب المالك. فما هو السبب؟
القانون بصفّه
كيف سأستطيع القتال؟
..شعرت بالظلم الشديد
لدرجة أنني تظاهرت أمام مجلس الشعب
لكن هل تعرف ما قالوه؟
"لو أنك تشعر بالاستياء، فلتصبح مالك المبنى"
سيادة القاضي
المالك استخدم حجة إعادة البناء
لتسوية أمر رحيل المستأجرين دون تعويضات
لكنهم من البداية لم يخططوا لإعادة البناء
لقد خططوا لتجديد المكان والحصول على مستأجرين جدد
المالك استغلّ أن القانون يسمح له
بطرد المستأجرين طالما أنه سيعيد البناء
هل لديك دليل أو اثبات على ادعائك؟
أقدم هذا الملف الصوتي كدليل
..مظهرك
اعثر على آخر إذًا
هيا - انتظر، انتظر -
أنا لا أملك الوقت أو المال
الثقافة الكورية واضحة بهم جيدًا
لكن إذا هددت كلّ هذا وبنيت مركز تجاري
..لا أعرف إذا كان سوف - لا عجب -
يكون لدي الثقة بهذا
لا أعرف أيضًا
لا مشكلة
إعادة البناء مجرد خدعة للتخلص من المستأجرين
نحن سوف نستبدل هذا بتجديد المكان
نحن لم ننوي بناء مركز تجاري أبدًا
لا عجب كان هناك مسجّل آخر
ما هذا إذًا؟
هل خدعنا؟
لا، إنه لم يثق بنا
يالك من لئيم
..هذا المركز التجاري
!قد اُلغي - اُلغي؟ -
أجل! اُلغي - برافو -
!هذا عظيم - هذا عظيم -
سيادة القاضي
..صحيح أن صاحب الأرض
هو الذي يملك المبنى
لكن مَن يبذل عرقه ودماءه بالعمل
ويفنى في حياته، وروحه
..ويصنع فيه الذكريات
هو المستأجر
..المدعي عليهم
أفنوا 30 عاما من حياتهم بالمطعم
سيادة القاضي
هل تعرف كم ثمن الطبق الصغير من حساء البطاطا؟
إنه عادةً يكلف 25 دولارًا
..لكن هل تعرف ثمنه
في المطعم لديهم؟
12دولار
وبوسعك تناول الأرز بقدر ما تريد
..لماذا ينبغي أن يُطرد
صاحب مطعم كهذا بين ليلة وضحاها؟
..هل قوانين تنظيم علاقة المالك والمستأجر
قد وُضعت لحماية جشع ملاك المباني
أم هل وُضعت لحماية المستأجرين؟
!هذا هو سؤالي
هذا صحيح
أنت محق
سيادة القاضي
حماية المواطنين الذين لا يملكون مال ولا نفوذ
من أن يتعرضوا للإضطهاد على يد مَن يمتلك النفوذ
هذا هو ما أطالب به
هذا صحيح
!أجل - نعم -
!أجل! أجل
مجموعة دي هوا
الذي يخرقون القانون، يجب أن يتراجعوا
!تراجعوا - !تراجعوا -
بوسعنا فعلها
لنعمل معًا وننجو معًا
!لا تحاولوا سحقنا
اشتعال غضب مستأجرين بسبب ترهيب وريث شركة كبيرة وخرقه للقانون
..بحق الجحيم ماذا فعلت لدول هو بحياتي السابقة
كي يستمرّ بإذلالي؟
رئيس جانغ، ماذا ستفعل الآن؟
..أولاً، سحب هذه الدعوى قد يكون - ماذا؟ -
سحب الدعوى؟
هل تخبرني أن أخسر أمام ذلك الأحمق جو دول هو؟
انظر لهذا
ما هذا؟
ماذا هذا الآن؟
أعتقد أنه إذا استمررنا بهذه المحاكمة
جو دول هو قد يعرض هذا الفيديو في المحكمة
ماذا؟
ايغو أمي..أبي
بغض النظر عن الحكم، نحن بالفعل خسرنا الرأي العام
،حتى لو كان لتحسين صورة المجموعة أعتقد أن اسقاط تلك الدعوى هو أفضل اختيار
حتى تهدأ هذه الفوضى
غادر الدولة لبعض الوقت
لكنني لم أرتكب أي خطأ يا أبي هذا كله بسبب ذلك الوغد جو دول هو
سأرسل جميع الصفحيين للمصحة العقلية
سألغي جميع عقود الإعلانات
..ما هو كم النقود التي أعطيناهم
أيها الأحمق
بسببك
سعر أسهمنا هبط للأرض وخسرنا عشرات الملايين
كيف ستستعيد صورة الشركة التي أفسدتها؟
ما رأيك بألاسكا؟
أو الهمالايا اذهب حيث لا يمكن لأحد رؤيتك
وعش حياتك لفترة دون إصدار صوت
إذا تسببت بفوضى مرة أخرى فقط، سأتبرى منك
مفهوم؟
هل كنت بخير؟
أين يجب أن نلعب اليوم؟
نذهب إلى السطح؟ أم هل أقرأ لك الكف مجددا؟
هل والدك وبخك؟
لهذا ما كان عليك أن تكون مختالاً بنفسك هكذا لأن والدك يحمي ظهرك
حتّى لو كنت وُلدت بملعقة ذهبت بفمك
كان يجب أن تكون متواضعًا وتقول أنها ليست لك
أيها المجنون
أتيت لإعطاءك تحذيري الأخير
سلم نفسك لما اقترفتَه قبل 3 سنوات
سيتمّ تطبيق الظروف المخففة عليك فلتسلم نفسك
.لا تختبئ خلف والدك الذي يملك النفوذ نفذ كلامي وبعدها ستكون بخير
أنا لا أملك الوقت الكافي لألهو معك أنت تتذكرني جيدًا، صحيح؟
أيها المجنون
اذهب وقل ما يحلو لك أنت تظن أن بوسعك الفوز، صحيح؟
الأمر لم ينتهِ انتظر وشاهد
تريدين أن نسقط دعوى الإخلاء؟
أجل
..نائبة الرئيس، بعد تقوية فريقنا
لا، أنا سافعلها بنفسي
مَن هو موكلنا؟
وريث مجموعة دي هوا، مايكل جونغ
مايكل جونغ الذي أصبح مشهورًا بأعمال البلطجة
مثل هذه القضايا تحدث في مكانين
في المحكمة وفي الإعلام
نحن بالفعل قد خسرنا في الإعلام
لا يمكننا الخسارة في المحكمة أيضًا
هل حقًا أسقط الدعوى؟
أجل
نعم
!أنزل هذا
بحذر
!احذر على السلم - حسنًا -
مزقه! انتزعه - هذا الجانب -
!لقد فزنا
ماذا؟ - لقد فزنا -
فزنا؟
سيسقطون الدعوى
يسقطون الدعوى؟
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنهم لن يستكملوا القضية بعد الآن
وأنهم ركعوا أمامنا
!لقد فزنا
!لقد فزنا - أجل -
!فزنا! فزنا
!جو دول هو! جو دول هو
الجميع، هذا كله بفضلكم شكرًا لكم من أعماق قلبي
!قدم لنا اللحم! قدم لنا اللحم
اليوم كخدمة خاصة، لجميع من هنا
سأعزمكم على حساء البطاطا مع اللحم
محامي جو، محامي جو - ما الأمر؟ -
ماذا يحدث؟ - لماذا؟ -
اوه، دعنا ندخل
ادخلوا
انظر، انظر لهذا
..قام بتأجير بلطجية
لعرقلة أعمال المتاجر ودّمر ممتلكاتهم
..بعد اثارة هذا الجدل
لترهيب مستأجريه كي يطردهم
قام بالتنحي عن منصبه كمدير تنفيذي لدي هوا للإسكان
!أجل - ..الرئيس جونغ غون مو
قدم اعتذاره نيابةً عن ابنه
أعتذر بإخلاص عن أيّ مشاكل
قد تسبب بها ابني
..سنعوض جميع المستأجرين
الذين تعرضوا لأي ضرر
!نعم - نعم -
..سوف ننشئ
..مركز خدمة اجتماعية
..للناس
!فلتحافظ على وعدك
..نحن في دي هوا سنستخدم هذا
..كبداية لخدمة المجتمع
أنت لم تضيع وقتك عبثًا يا محامي جو دول هو
هذا صحيح. إنه ليس الشخص الذي قد يتراجع بسهولة
عملت بجِد حضرة الرئيس
يا، الخط كان صغير للغاية لأستطيع قراءته أيها الأحمق
آسف ..لكن مع هذا، لقد كان مؤثرًا
..فلتهتم بعملك
هل مازلت تستخف بجو دول هو؟
كلا حضرة الرئيس
حتى لو كانت قضية نسبة فوزنا بها عالية
عندما تخص مجموعة دي هوا فألا يفترض بك اعطاءها لخبير
أو توليها بنفسك؟
من الآن فصاعدًا، أنا بنفسي سأفعل كل شيء
أكثر كلمات أكرهها هي
أنك ستبلي أفضل المرّة القادمة
عليك الفوز الآن! هل النجاح المرّة القادمة يعتبر عذرًا؟
آسف
الرئيس جونغ غوم مو
نعم حضرة الرئيس
هذه المرة
لقد سنحت لكم الفرصة لرؤية عرض رائع بفضله
لقد عانيت الكثير
هل تدعو هذا بـ "معاناة"؟
أليس مهانة؟
مع ذلك
..كان القرار الصائب هو الإعتراف
والإعتذار على الفور
رد فعل الإعلام جيّد
لم يكن خطأك
لذلك أنت في الواقع عززت من ..صورتك كأب صالح
يتحمل نتيجة أفعال ابنه
ما الجدوى؟
أنا بالفعل والد بلطجي
وتعرضت للمهانة لأقصى حد
..أعتقد أن
..مايكل يجب
أن يتخفي لفترة
..بكل الأحوال
سوف أرسله للخارج
أتمنى لو بوسعي حذفه من سجل عائلتي
الوقت سيحل كل شيء
الناس
تنسى سريعًا
اشرب - !نخبكم -
المزيد من المشروبات
اليوم فقط، المشروبات علي حسابي
حسنًا - استمتعوا -
هل أنت واثق؟ - اشربوا كما يحلو لك -
لا بأس - شكرًا -
هيا، خذوا هذا - رباه -
إنه ساخن..ساخن
وضعت الكثير من اللحم
كيف يمكنك اعداد حساء كهذا؟ أليس هذا عمل فني؟
أعتقد أن السرّ هو كل اللعنات التي تطلقها
لنفتح فرعًا آخر
لنفعل هذا معًا - !سأحصل على الثالث -
ثالث - أيها الحمقى -
أنا لم أوافق أصلاً
..أي فرع آخر
هيا
اشرب
لحظة لحظة
مَن هذه؟
محامية لي
ادخلي
..لماذا - هنا -
شكرًا لك - إنها جميلة -
لم أنت هنا؟
هل أنت هنا للأكل أم التجسس؟
ماذا تقصد بالتجسس؟
أنا دعوتها لقد عملت بجِد أيضًا
لماذا تفعلين شيئا لم أطلبه؟
ابحثوا في حقيبتها عن جهاز تسجيل
"الحب يأتي بعد العداوة" ألا تعرف هذا؟
..عدوة..ماذا
أحسنتِ صنعًا باسقاط الدعوى
ليس وكأن القرار كان لي
هذا نفس الشيء
أنت لم تعملي بجِد
أنا عملت بجهد
..ما الذي فعلتِه لقد كنت كمتفرجة
ماذا تقصد؟
سرّ جاذبيتها هو أنها خرقاء بعض الشيء
..يبدو أن
كل شخص متواجد هنا أخرق
دفعة واحدة
!غنّي
غنّي
عندما الوحدة
اسكب لي كأسًا آخر
تغلّف قلبي
كندى الصباح
جيد
انهض
دورك
هيا
الرئيس جونغ مستاء للغاية
ربما يتراجع باتفاقيات شركته معنا
..هل تظن
أن أحد من جانبنا يجب أن يتحمل المسؤولية؟
مَن؟ - ..قضية بيون جي شيك -
وهذه القضية أيضًا كانا مسؤولية لي اون جو
هل تقول أن علينا التضحية بأحد؟
ألا يجدر بنا اظهار أسفنا لـ دي هوا؟
تولَ أنت الأمر
نعم سأبلغها
لا
أنا سأفعلها
محامية لي
اذهبي لرؤية نائبة الرئيس
دعوتك لأخبرك عن موقف الشركة
أيمكنني التحدث أولاً؟
تفضلي
رسالة استقالة
سأستقيل من عملي بالشركة
..ما هو
السبب؟
لا أعتقد أنني أتوافق جيدًا مع غوم سان
المرّة القادمة
سأراك في المحكمة
شكرًا لمجيئك
ماذا تريد؟
لديّ طلب لك
ما هذا؟
مايكل جونغ
إنها أدلة على جرائمه
ماذا؟
ألست مهتمًا؟
مهمة المدعي العام هي اثبات الإدانة ومعاقبة المجرمين
بالتالي
أنت ستستخدمني لتصل إلى الرئيس جونغ
هل ظننتني سأشكرك وأقبل هذا فحسب؟
لا
..على الأقل شين جي ووك
ليس مدعي عام يلعب دور الدمية
التي يمكن للآخرين تحريكها
..شين جي ووك الذي أعرفه شخص بارع
وصاحب مبادئ
فلتقرر أنت بنفسك
لو لست بحاجه له، قم برميه فحسب
مرحبًا
اشتريت الرامين لنأكل معًا
ماذا؟
تأكلون السوشي؟
..هذا تصرف رخيص
حسنًا سآكل بمفردي
هذا الرجل غضب فعلاً
لماذا أخبرته أننا نأكل السوشي بمفردنا؟
لأننا فعلنا
لكني فقط أحضرت له منه أيضًا
..إنني طيب القلب للغاية
ما هذا؟
أي وغد رمى القمامة أمام مكتبنا؟
عليّ وضع كاميرا مراقبة هناك
تبّا..أولئك الأوغاد
كاميرا مراقبة
!محامي جو
..أين
ألم يقل أنه قد وصل تقريبًا؟
أجل. أين ذهب؟ - لحظة -
..أردت أن أفاجئه - الرقم الذي تتصل به مغلق -
بما أنه سيأكل بمفرده
هاتفه مغلق
مغلق؟ - ينتابني شعور سيئ -
هيونغنيم، أليس هذا هاتف محامي جو؟
أين وجدت هذا؟
كان واقعًا أسفل السلم
ماذا؟
!لنذهب معًا
ايغو حضرة المحامي
هل أفقت؟
سعدت بلقائك
لا جديد معك صحيح؟
خمن أين نحن
أنت خائف صحيح؟
أنت تموت من الخوف صحيح؟
أنا خائف لحد الموت
..لكن
لماذا أشتهي تناول الجاجانغميون؟
أنت لم تستعد رشدك بعد
أيها المعتوه
أنت خائف، أليس كذلك؟
ما هو شعورك وأنت معلق هكذا؟
هل تقلدني؟
هل أنت مقلد؟
اخرس وتوّسل لي
توسلني لأنقذك
إذا توسلتك، هل ستنقذني؟
أنت لن تفعل
لن تتوسل؟ !توسل لانقاذ حياتك
!ابكِ واصرخ! توسلني
هل أنا كلب؟ لماذا قد أتوسل؟
هل تريد أن تموت حقًا؟
أنت تريد أن تعيش
!لذلك توسل لأنقذ حياتك
!افعل أنت هذا أولاً
!سأقلدك لو فعلت
اذهب للأمام. للأمام - حسنًا -
متى وضعت معه أداة تعقب؟
هل أنت مُلاحقة؟
لست أنا من فعلها - اوه، حسنًا -
أليس هذا جهاز تعقب؟
هل هو نوع جديد؟
من الآن فصاعدًا
بوسعك استخدام هذا لتجديني بأي مكان
..لماذا أحتاج هذا
هل هذا خوفًا من شيء قد يحدث؟
إنهم ليسوا أشخاص عاديين
فمن يدري ماذا قد يفعلون؟
إذا اشتقت لي بأي وقت، اعثري عليّ بهذا
يسار الجسر - حسنًا -
يسارًا - يسارًا -
أسرع - نعم -
ماذا لو ذهبنا ووجدناه في السونا؟
إذًا هيونغنيم هل حقًا ترى أنه قد اختطف؟
،إنه قد يخطف الآخرين لكن هل قد يُختطف؟
أنا لم أراه يخسر لمرّة واحدة
!قد أسرع
هناك رادار هنا
أنا سأسدد الغرامات لذا أسرع
حسنًا سأفعل
!تحققي من مكانه فحسب
لن تتوسل؟
أنت تظنني لن أقطع هذا، صحيح؟
أنت ستقطعه
يمكنك قطعه بسهولة
أنت هذا النوع من الأوغاد
ماذا؟
لقد قتلتَ رجلاً قبل 3 سنوات ثمّ حرقت جثته
أنت لست سوى حثالة لا يقدر حياة الإنسان
لذلك أنت أكثر من قادر على هذا - هذا المجنون -
فلتقطعه بسرعة
حسنًا فلتمت
..لكن هل تعلم
إذا متتُ هنا، مَن سيكون المشتبه به؟
هل يفترض أن أعلم بهذا؟
الكثيرون يعرفون أنك ضربتني
ألا تبالي؟
هل تظنني سأبالي؟
نعم، أنت حقًا جريئ
أنت أفضل من يضرب ويهرب في الدولة
!اقطعه
طبعًا
لا يمكنكم الإمساك بي حتى لو متتم
وداعًا
حسنًا فلتقطعه بسرعة
اقطعه. ألم يكن بمقدورك احضار سكين حادّة أكثر من هذه؟
سيكون شعورك أفضل إذا فكرت أنك ستمارس رياضة القز الحر
أيها المحامي اللقيط
محامي جو - محامي جو -
يا - محامي جو -
دي سو -
!أنت! توقف
ما هذا؟ أهذا كل شيء؟
كيف تجرؤون أيها الحثالة على تعليق محامينا؟
تعالوا هنا
هذا الأوبا سيتدبر أمرك - تعالوا هنا
ما العمل هيونغنيم؟
هذا هو أكثر ما أكرهه
الاختباء ثم الظهور فجأة ياله من انحطاط
هل نتراجع؟ - !لا يمكننا ذلك -
علينا انقاذ محامينا
!ليس لدينا وقت
لنبدأ - !تعالوا هنا -
!هيا
توقفوا -
أنا مدعي عام
جميعكم رهن الإعتقال لجريمة الشروع في قتل
!أمسكوا بهم
أنا شين جي وو
حضرة المدعي العام، أنا هوانغ اي را مديرة مكتب المحامي جو دول هو
ما الأمر؟
أعتقد أنه قد اُختطف
هل تمزحين معي؟
أعرف أنك قد لا تصدقني
لكن هذه هي الحقيقة
معه جهاز تعقب مواقع
لذا علمت أن المكان الذي به هو يو ويدو
!فلتأت سريعًا رجاءً
لماذا ينبغي أن أفعل هذا؟
إذا كان الأمر طارئ، اتصلي بالشرطة
..أنا أعتقد أنّ
مايكل جونغ وراء هذا
ارفعوه
تعال هنا
!اسحبوا !اسحبوا
بسرعة! اسحبوا
ألن تتركوني؟
!اسحبوا بقوة
يا - اسحبوا -
رجاءً
ألا تعرفون مَن أنا؟
هاه؟
مدعي عام شين - لنذهب -
!جي ووك
إنه أنا، مايكل جونغ
خذوه - ماذا تقصد؟ -
جي ووك جي ووك
!أنا مايكل جونغ من مجموعة دي هوا
هيا - لا، لا، لا -
أمسك بيدي
ماذا تفعل؟ تمسك بها بسرعة
!اسحبوا
اسحبوا
محامي جو
ادخلوا بسرعة أيها الحمقى
ادخل - خذوهم -
لنذهب بسيارتي
اخرس - سيارتي -
!لقد رأيت وجوهكم جميعًا
أيها الحمقى أيها الحمقى
هل أنت بخير؟
لابد أنه في حالة ذهول
مَن أنا؟
هل أنت بخير؟ - مَن أنا؟ -
لماذا تأخرتم هكذا؟
ماذا تقصد؟ لقد أتينا بالوقت المناسب
كدت أموت - لقد أتينا على الفور -
أنتم قاسي حقًا
..أنا سائق بارع لهذا
أين تذهب؟ - أين تذهب؟ -
علمت أنك ستأتي
سأتصل بك لآخذ أقوالك
لذا انتظر اتصالي
شكرًا
لا داعي لتشكرني
لقد أديت واجبي فحسب
لنذهب
..على الأقل شين جي وو
ليس مدعي عام دمية
يمكن لأحد أن يحركها
..شين جي ووك الذي أعرفه
بارع
وصاحب مبادئ
أين هو؟
يقول أنه قريب
كيف أمكنك فعل هذا؟
كيف لابنك أن يلقي القبض على ابني؟
آسف
آسف؟ هل تحسب هذه ستكفي؟
هل تحاول أن تقاتلني؟
لقد اُلقي القبض عليه في مسرح الجريمة للشروع بالقتل
لذلك تم احضاره لمكتب الإدعاء العام
!أنت رئيس ذلك المكتب
!ألم يكن عليك اخراجه
هذا صعب، بما أنهم قبضوا عليه متبلسًا
طول سنوات عمري
هذه أول مرة اُطعن بظهري هكذا
ألم يكن هذا بأمر منك؟
اجلس رجاءً
نحن نجمع فريقا من المحاميين
..المشكلة هي
أن الضحية هو جو دول هو
..هناك فيديو لابنك
وهو يضربه قد انتشر على الإنترنت بوقت قريب ..لهذا
ذلك الحقير دول هو حاول النيل من ابني بشكل متواصل
هل يفترض به البقاء ساكنًا؟
المشكلة هي الطريقة
كان هناك عدة خيارات قانونية
لكن ابنك تهور قليلاً
إذًا
ما الذي تنوي فعله؟
امهلني بعض الوقت
سأفكر بحل ما
ماذا؟
مايكل جونغ حاول قتل جو دول هو؟
ماذا حدث إذًا؟
شين جي ووك تلقى مكالمة وذهب وألقى القبض على مايكل
ماذا عن جو دول هو؟
أعتقد أنه بخير
لكن غريب أن شين جي ووك ذهب إلى مكان الجريمة
سمعت أن والديهما مقربان للغاية
هل أبي يعلم؟
لقد غادر لرؤية الرئيس جونغ
سأتصل لأرى إذا كان دول هو بخير
لا، لا داعي
هذا المكان مزدحم دائمًا
هل أنت سعيدة أنك استقلت من غوم سان؟
هل ستكونين سعيدة؟
كنت سعيدة فقط باليوم الذي استقلت فيه
لماذا استسلمت لمزاجك إذًا وانتهى أمرك هكذا؟
لقد تحدث مع بعض الرفاق الأكبر
لكن لا يوجد أي وظائف متاحة
هل أنت ساذجة أم هل أنا صديقتك الحقيقية الوحيدة؟
ماذا تقصدين؟
أنت لا تعرفين؟
أنت على القائمة السوداء
حتى لو كان هناك أماكن شاغرة، فلن يعطوك واحدة
لم أنا بالقائمة السوداء؟
لابد أنك أكثر مَن يعرف ما حدث بغوم سان
كل ما فعلته هو العمل بجِد ثم الاستقالة
الشائعات منتشرة أنك تسببت بمشاكل في غوم سان وطُردت
طُردت؟
!لقد استقلت من تلقاء نفسي
أمي، هل تعرفين صديقتي جين يونغ؟
إنها محامية عامة
بالطبع أعرفها
هل هي بخير؟
بالطبع إنها بخير جدًا
إنها أفضل مني بكثير
بينما أنا أطبع النسخ لزملائي الأكبر في الشركة
هي قامت بالانتهاء من عدة قضايا بمفردها
وساعدت الكثير من الناس المظلومين
أعتقد أن المحامي العام وظيفة رائعة
بالطبع
لا يمكن أن يحدث هذا في غوم سان
مهما حاولت العمل بجِد
الآخرين هم من يحصلوا على المدح
نحن نقوم بكل العمل
لكن الكبار هم مَن يجنون كل النقود
هذا ليس صائبًا
لابد أن ابنتي المسكينة مرهقة للغاية
لكن ماذا بيدنا؟
عليك الصمود
فتاتي المطيعة
إذًا
قبل أن يفوت الأوان
ماذا لو انضممت لشركة صغيرة وأساعد بنجاحها؟
هل جننت؟
لا تتصرفي كفتاة مدللة وتحمّلي
اعطيني هذا
ما مدى قيمة بطاقة عمل عليها شعار غوم سان؟
يبدو أن هذه الفتاة فقدت عقلها
لقد فقدت عقلي صحيح؟
الصوص رائع
كلوا
لقد عانيتم كثيرًا
الآن علينا فقط انتظار دخول مايكل إلى السجن، صحيح؟
يستحسن أن يدخله. محامي جو كاد أن يفقد حياته لا يجب أن يخرج منه أبدًا
هذا شروع في قتل، لذا أقل مدة هي
عشر سنوات
أربع أو خمس سنوات؟ سيُسجن لأربع أو خمس سنوات
لقد انتهت حياته
ايغو - مرحبًا -
محامية لي
تعالي واجلسي
هل تتناولون العشاء؟
اجلسي - اجلسي. نحن نحتفل -
محامي جو كان يفقد حياته اليوم
كدنا أن نفقده
يفقد حياته؟ نعم -
لقد كاد أن يموت حقًا كان الأمر خطيرًا
..لكن عندما تمّ اختطافه - تم اختطافه -
اختطاف؟
لماذا؟
هل تأذيت؟ مَن فعلها؟
هل أمسكتم به؟ كيف؟
أي سؤال يفترض بي اجابته؟
محامية لي، اهدئي واستمعي
هذا محامي جو، حسنًا؟
كان يتدلى هكذا من فوق المبنى
..وسقط
ونحن أمسكنا به - تمامًا في اللحظة المناسبة -
أنا أنقذته
نحن أنقذناه - نحن -
أجل، أنقذناه
لابد أنه كان الطابق الستين
هذا جعل الأمر أكثر رعبًا
من فعل ذلك؟
هل كان من أجل نقود؟
نقود؟ أي نقود قد يحتكم عليها؟
إنه لا يمتلك سوى فخره - خذي، كلي هذه -
إذًا، قد يكون أحد أدخله السجن من قبل حين كان مدعيا عاما
كلي فحسب. أنا لست ميتًا - على أي حال -
اشربي - كلي -
هيا - كلي -
أيضًا، نحن قررنا عدم الغناء في اجتماعاتنا بعد الآن
ابقي هذا بذهنك - هذا أفضل -
كيف هرب؟
..كان يركل و
،بمجرد أن وصلنا إلى هناك
هيونغنيم سدد بعض اللكمات - صحيح -
صحيح؟ - حسنًا -
حسنًا. حسنًا
آخر - شكرًا -
انتظرني
هذا بيتك - لست بحاجة للذهاب إلى مكان -
إنه الطابق الثاني - هذا بيتي؟ -
أجل - أنا بالبيت -
تصبح على خير - حسنًا -
أنا في البيت - نعم -
نراك غدًا
حسنًا
إلى اللقاء
ألن تذهبي؟
هل جسدك بخير؟
..أنا جيد
تبدو طبيعيًا أكثر من اللازم بالنسبة لما عانيته
هل أبكي إذًا؟
هل تريدين قول شيئا؟ ألست منشغلة؟
..حسنًا
..أنا
استقلت من وظيفتي
لقد طُردت
لا، لم أطرد
أنا تركته
الأمر سيان. لقد استقلت قبل أن يطردوك
الشركة طلبت مني عدم تركهم
لكنني استقلت
ليس لديّ مكان فارغ، لذا لا تطلبي مني ضمك لي
في الحقيقة، كنت قلقة من أنك قد تتوسلني لأعمل معك
لا تقلقي
نحن لسنا بحاجة لمساعدتك هنا كما ترين
أنت لن تباتي هنا، صحيح؟
لا
ألن تذهبي؟
سأذهب
هل ترافقني للخارج؟
أنا ذاهب إلى المتجر
سأذهب
حسنًا، اذهبي
مديرة جانغ
..كيف أتيت هنا
..محامية لي
هل انضممت لمكتبه؟
لا، لا، لقد أتيت للترفيه عن نفسي قليلاً
للترفيه عن نفسك؟
..حسنًا
..المحامي جو وأنا
هل أنت هنا لرؤيتي؟
تعالي لنتحدث في الداخل
معدتي
الحمام
ادخلي
عد للداخل
متى ذهبت؟ - عد للداخل -
لا، لقد أتت للتو - ارتدي بنطالا أو شيء -
متى أتت؟ عليّ دخول الحمّام
ادخلي
انتظري هنا سأعد القهوة
لم تعيش حياتك بمثل هذا المكان؟
ما مشكلته؟ إنه يروق لي
لم تتأذى بمكان؟
اه، أنا بخير
هل أتيت لتري سواء كنت ميتًا أم حيًا؟
ألا يمكنك أن تعيش حياة طبيعية
كباقي الناس؟
أريد أيضًا عيش حياة طبيعية
..أرغب بهذا لكن
إنه قرارك
كان بوسعك عيش حياة جيّدة
لكنك تخليت عن كل شيء
انظري
فلتتهاوني معي اليوم
لقد عدت من الموت
لا تقلقي. سأبقى حيًا حتى تتزوج سو بين
..هل لي اون جو
تأتي إلى هنا كثيرًا؟
ماذا؟
هل هذه غيرة؟
طفولي
أنت التي أتيت باحثة عني وأنا الشخص الطفولي؟
اشتريت لك بعض الملابس
على الأقل ارتدي ملابس لائقة
هناك ناس أعينهم عليك
لي؟
شكرًا
لست جيّدا بالكي أو الغسل
شكرًا لك
الوقت تأخر
سأذهب الآن
تعالي مجددا
للترفية عن نفسك
هذا أفضل
لا تتجول عاريا
متى رحلت؟
حسنًا
هل نبدأ؟
هل ستمارس حقك في الصمت اليوم أيضًا؟
هل يمكنك الابتسام؟
جين ووك هيونغ
لا تنادني باسمي أيها الفاسق
لا تنادني بهيونغ لأنني لا أملك أخ أصغر مثلك
نعم مدعي عام شين
لننهي هذا بشكل سريع، حسنًا؟
أنت لا تملك فرصة للهرب بكل الأحوال
لديّ أدلة وافرة على جريمة الشروع في القتل
أنا لم أفعلها
أنت قد علّقت جو دول هو من فوق السطح
وقطعتَ الحبل وحاولت قتله
لدينا السكين التي كانت بمكان الجريمة ولدينا أقوال شهود
أنا لم استخدم سكينًا
لابد أن السكين عليه بصماتك فلا تقلق
لماذا تحاول تلفيق تهمة لي؟
لا تعتمد على نفوذ أبيك أيضًا
لن يجدي نفعًا معي
انظر هنا مدعي عام شين
..أنا كنت متواجدا هناك
لأمنع أصدقائي الذين أرادوا أن يثأروا لي
هذا كل شيء
لقد درست في الخارج 20 عامًا مهدرًا العملة الكورية
وهذا كل هو ما عدت به؟
زملاءك تصرفوا من تلقاء أنفسهم
ولم يكن لديك فكرة عن الأمر، صحيح؟
إنني فعلاً لم أعلم
لماذا قد أقتل مجرد محامي بسيط؟
أنا لست مهتمًا به
لا بأس
لأنه في المحكمة
الأدلة أهم بكثير من كلماتك
مدعي عام شين - ما الأمر؟ -
بالتالي
بمفردك
فعلت كل شيء بمفردك؟
اجل
أنا فكرت في الخطة وكنت سأقتله
أنت؟
هل تظن حيلة كهذه قد تنطلي عليّ؟
أنا أعرف أن مايكل جونغ فعلها
فلتتوقف عن الهراء
أنا فعلتها
جو دول هو
واصل ازعاج مديرنا التنفيذي
لذلك أردت التخلص منه
وهذه السكين تخصني
لابد أن بصماتي على كل مكان بها
كنت أحاول قطع الحبل بتلك السكين
لكن المدير التنفيذي جاء ومنعني
وأخبرني ألا أفعل ذلك
!يكـفي
يكفي هذا
هل الإدعاء العام الكوري يبدو لك بهذه السخافة؟
..هل تحسب أنّه
سيستطيع الهروب بهذه الطريقة؟
هذه الحقيقة
فلتسرع بالإجراءات من فضلك
لقد اعترفت، لذا سأقدر لو أنك قمت بتخفيف عقوبتي
أحسنت العمل
تأكد من ألا يلاحظ مدعي عام شين شيئًا
نعم
ماذا قلت؟
المشتبه به قد تغير؟
تلك السكين
بصمات شخص آخر كانت على تلك السكين
بصمات مايكل جونغ لم تكن عليها نهائيًا
هل هذا يعقل؟ هل هذا يعقل؟
أنت رأيته يحاول اسقاطي
ألا تعرف أنه مجرد تابع يحاول تحمل المسؤولية عنه؟
ليس فقط أن المشتبه به قد تغير
حتى الدليل قد اُستبدل
هل أنت حقًا مدعي عام؟
من تظنه فعل هذا؟
أنت فعلت؟ لا؟
إذًا من قد يمكنه فعل هذا بمكتب إدعاء عام؟
جي ووك، انظر لي جيدا
مايكل جونغ جعلني أتدلى من فوق المبنى
وحاول قطع الحبل بسكين
أنت رأيت ذلك
وأنقذتني
لقد أمسكت بيدي ورفعتني لأعلى ألا تتذكر؟
!أعرف! إنني أعرف
لكن كيف لي أن أثبت هذا في المحكمة؟
هل القاضي سيصدقني إذا قلت إنني رأيت؟ لن يصدق
الأدلة تشير لشخص آخر
كيف سأشرح هذا؟
!أنت شاهد
!لقد رأيت بعينيك
لم لا يمكنك شرح هذا؟
حسنًا
...هذا هو ..عندما مايكل جونغ
كان يمسك بالسكين
..ذلك
لم أر ذلك
..ذلك
قفوا أماكنكم - هناك -
أنا مدعي عام
جميعكم رهن الإعتقال للشروع في قتل
ما الذي يثير غضبك؟
أنك لم تراه؟
أم شيء آخر؟
فهمت
أنت لم تره
المغفل
لا يمكنهم الفوز عليّ أبدًا
الريس ينتظرك
عليّ التحدث إليك
سمعت أنك أطلقت سراح مايكل
هل تركت لي اختيار آخر؟
لا أعرف ما ترمي إليه
!رئيس المدّعين
دول هو يستغلك
لا تهتز
إنه يتلاعب بعقلك
محامي جو
مايكل سيغادر البلد اليوم
ماذا؟
مفاتيح سيارتك - ماذا؟ -
أنا شين جي ووك
جي ووك، مايكل جونغ سيغادر الدولة الآن
امنعه
هل تسمعني؟
الأمر عاجل !أرجوك
لا
هذا صعب
..هذه القضية
قد تم اغلاقها
!جي ووك
لا يمكنك أبدًا الإمساك بي
بات بعيدا عن متناول يدي مجددًا
كان أمام عينيّ
وكان بوسعي لمسه بأطراف أصابعي
لكنني لم أستطع الوصول إليه
لقد دفنوا الحقيقة مجددًا
ولم أستطع كشفها
أين يجب أن أذهب؟
إلى أي مدى ينبغي أن أستمر بالركض؟
من أين يفترض أن أبدأ؟
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الظلام يقترب
الطريق طويل
الذكريات التي باتت ضبابية أحاول نسيانها الآن
إنني أحلم من جديد
أسير فوق السماء
أنا قادم إليك وساتكئ عليك
فاحتضني
افتح قلب المغلق